Aprenda

Guía de Restauración de Derechos Civiles en Arizona

Una condena por delito mayor en Arizona suspende tres derechos civiles automáticamente: votar, servir como jurado, y ocupar un cargo público. Esta guía explica HB2119, la restauración automática, y cuándo aún necesita presentar.

Los tres derechos suspendidos

Cuando es condenado por un delito mayor en Arizona, automáticamente pierde:

• El derecho al voto — no puede registrarse o emitir un voto en elecciones públicas
• El derecho a servir como jurado — descalificado del servicio de jurado en tribunales estatales y federales
• El derecho a ocupar un cargo público — no puede correr para un cargo estatal o federal

Notablemente NO incluye los derechos a portar armas — esos son un estatuto separado (§ 13-910).

El cambio de HB2119

Antes del 24 de septiembre de 2022, todo arizonense con un delito mayor tenía que presentar una solicitud para restaurar derechos civiles. HB2119 enmendó § 13-907 para hacer la restauración automática al finalizar libertad condicional o liberación absoluta de prisión, para delincuentes primerizos de Arizona.

Si es elegible bajo § 13-907, sus derechos civiles ya están restaurados — sin solicitud, sin tarifa, sin acción requerida. Puede registrarse para votar, ser elegido para jurado, y correr para un cargo. Si tiene preguntas, puede solicitar un Certificado de Restauración como prueba documental.

Cuándo aún necesita solicitar

La restauración automática solo aplica a delincuentes primerizos de Arizona. Las siguientes situaciones aún requieren una solicitud:

• Tiene dos o más condenas por delito mayor (cualquier estado) — solicitud bajo § 13-908(A)
• Su condena fue en otro estado o tribunal federal — solicitud bajo § 13-908(B) en su condado de residencia en Arizona
• Su finalización fue antes del 24/9/2022 y nunca solicitó
• Quiere un Certificado de Restauración formal como prueba documental

El proceso bajo § 13-908

Para casos que requieren solicitud:

1. Presente la solicitud en el tribunal apropiado (Tribunal Superior del condado de la condena para § 13-908(A); Tribunal Superior de su condado de residencia en Arizona para § 13-908(B))
2. Notifique al fiscal apropiado
3. El tribunal típicamente decide en 60-90 días
4. Si se concede, recibe un Certificado de Restauración

HB2119 también eliminó el período de espera anterior de 2 años para § 13-908(A). Ahora puede solicitar inmediatamente al ser finalizado.